1
00:00:39,307 --> 00:00:41,683
Le t'i mbajmë ata çekiçë në punë.

2
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
Rambo!

3
00:01:05,583 --> 00:01:07,501
Le të shkojmë.

4
00:01:28,773 --> 00:01:31,692
Si jeni, Johnny?

5
00:01:31,776 --> 00:01:32,818
Mirë.

6
00:01:34,612 --> 00:01:36,571
Kjo është e gjitha.

7
00:01:39,242 --> 00:01:42,869
Xhon, më vjen keq që të dërguan
në një ferr të tillë.

8
00:01:42,954 --> 00:01:47,290
- Kam parë më keq.
- Po, e ke, apo jo?

9
00:01:47,375 --> 00:01:50,877
Xhon, të thashë
se do të të ndihmoja kur të mundja.

10
00:01:50,962 --> 00:01:53,130
Jeni i interesuar?

11
00:01:55,299 --> 00:01:59,803
Ju nuk mund të dëshironi të qëndroni këtu
edhe për pesë vite të tjera.

12
00:02:06,269 --> 00:02:08,895
Këtu, të paktën e di se ku jam.

13
00:02:08,980 --> 00:02:11,106
Po, më dëgjo më parë.

14
00:02:12,608 --> 00:02:15,193
Një operacion i fshehtë
duke u përgatitur në Lindjen e Largët.

15
00:02:15,278 --> 00:02:20,282
Emri juaj u zbulua si një nga tre
më të aftë për të përfunduar misionin.

16
00:02:21,951 --> 00:02:25,078
- Misioni?
- Rikonstruksioni për të burgosurit në Nam.

17
00:02:29,667 --> 00:02:32,043
Pse tani? Pse unë?

18
00:02:33,963 --> 00:02:37,090
Kampi i burgut nga ju keni shpëtuar
në '71 është një zonë e synuar.

19
00:02:37,175 --> 00:02:40,010
Askush nuk e njeh atë terren
më mirë se ju.

20
00:02:40,094 --> 00:02:44,097
Faktori i rrezikut është shumë i lartë.
Do të riktheheshit përkohësisht.

21
00:02:44,182 --> 00:02:48,685
Nëse misioni është i suksesshëm,
mund të ketë falje presidenciale.

22
00:02:50,313 --> 00:02:52,147
Jeni i interesuar?

23
00:02:59,030 --> 00:03:00,697
Po.

24
00:03:00,782 --> 00:03:03,408
Mirë. Mirë.

25
00:03:03,493 --> 00:03:05,952
Do të marr lejen e nevojshme.

26
00:03:06,037 --> 00:03:10,332
Më pas do të takohemi me një Operativ Special
caktoni se kush e ndjek operacionin.

27
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Po, zotëri.

28
00:03:11,959 --> 00:03:14,294
- Gjithçka e qartë?
- Po, zotëri.

29
00:03:14,378 --> 00:03:17,798
Unë dua që ju të dini se bëra atë që munda
për të të mbajtur jashtë këtu.

30
00:03:17,882 --> 00:03:20,425
e di.

31
00:03:20,510 --> 00:03:22,344
- Po.
- Zotëri?

32
00:03:23,805 --> 00:03:26,139
A do të fitojmë këtë herë?

33
00:03:27,558 --> 00:03:30,060
Këtë herë, varet nga ju.

34
00:03:53,584 --> 00:03:58,213
[RAMBO GJAKJA E PARË PJESA II]

35
00:05:43,736 --> 00:05:45,737
Kjo do të jetë e gjitha.

36
00:05:46,864 --> 00:05:49,282
Si je, Rambo?
Unë jam Ericson.

37
00:05:49,367 --> 00:05:52,202
Pse nuk ia dalim
në hangar?

38
00:05:53,913 --> 00:05:56,748
Pra, ju jeni i zgjedhuri, apo jo?

39
00:05:56,832 --> 00:06:00,710
Ju bëtë një përfaqësues të dreq
për veten në Nam.

40
00:06:00,795 --> 00:06:03,505
Gjithsesi, më vjen mirë që jam
duke punuar me ju.

41
00:06:03,589 --> 00:06:07,592
Mund të mos jetë parajsë,
por të paktën ju jeni jashtë të përbashkët.

42
00:06:12,306 --> 00:06:14,307
Ai është këtu.

43
00:06:17,061 --> 00:06:19,396
- Mëngjes, Gjon.
- Zotëri.

44
00:06:19,480 --> 00:06:22,691
Murdock është përgjegjës për Operacionet Speciale
nga Uashingtoni.

45
00:06:22,775 --> 00:06:26,069
faleminderit. Rambo,
mezi prisja të takohesha.

46
00:06:26,153 --> 00:06:28,321
- Probleme në udhëtimin tuaj?
- Jo.

47
00:06:28,406 --> 00:06:31,741
Përveç nxehtësisë së mallkuar, apo jo?
Nuk ndjeva kurrë diçka të tillë.

48
00:06:31,826 --> 00:06:34,494
Hajde brenda.
Le të merremi me biznesin.

49
00:06:35,955 --> 00:06:39,165
Po shikoja dosjet e tua.

50
00:06:40,084 --> 00:06:43,253
Bën një lexim mjaft interesant.

51
00:06:47,967 --> 00:06:53,680
"Rambo, John J., i lindur më 7/6/47, Bowie,
Arizona, me origjinë indiano-gjermane”.

52
00:06:53,764 --> 00:06:55,765
Ky është një kombinim djallëzor.

53
00:06:55,850 --> 00:07:01,312
“U bashkua me ushtrinë 8/6/64. Pranuar Special
Forcat. Specializimi - armë të lehta.

54
00:07:01,397 --> 00:07:04,024
"Mjek. Helikopter, i kualifikuar për gjuhë.

55
00:07:04,108 --> 00:07:07,777
"59 vrasje të konfirmuara, dy yje të argjendtë,
katër zemra bronzi, katër zemra vjollce,

56
00:07:07,862 --> 00:07:11,698
Kryqi i nderuar i Shërbimit,
Medaljen e Nderit”.

57
00:07:11,782 --> 00:07:14,951
U rrotullove, apo jo?
Kjo është e pabesueshme.

58
00:07:16,287 --> 00:07:19,456
Ju ndoshta jeni në dijeni
se gati 2500 amerikanë

59
00:07:19,540 --> 00:07:21,708
janë ende MPB në Azinë Juglindore.

60
00:07:21,792 --> 00:07:25,045
Shumica supozohet se janë vrarë,
por për Lidhjen e Familjeve,

61
00:07:25,129 --> 00:07:29,382
Kongresi dhe shumë amerikanë,
është ende një çështje shumë emocionale.

62
00:07:29,467 --> 00:07:31,676
Më jep diçka të ftohtë, të lutem.

63
00:07:31,761 --> 00:07:35,889
Rambo, sigurisht që nuk e dini
po aq për mua sa unë për ju.

64
00:07:35,973 --> 00:07:40,185
Unë u hodha me batalionin e dytë
Marinsat e 3-të në Kon Tum në '66.

65
00:07:40,269 --> 00:07:43,772
Kam humbur shumë burra të mirë,
kështu që unë e di se çfarë ndjeni ju dhe çdo veteriner.

66
00:07:43,856 --> 00:07:49,277
Ndoshta qeveria dhe disa
segmente të popullsisë nuk u interesuan.

67
00:07:49,361 --> 00:07:50,737
Komisioni im kujdeset.

68
00:07:50,821 --> 00:07:53,907
Ajo që ka nevojë është prova
se amerikanët po mbahen.

69
00:07:53,991 --> 00:07:56,534
Pasi të kemi mbaruar, ne do t'i kthejmë njerëzit tanë.

70
00:07:56,619 --> 00:07:59,454
Nëse ka ndonjë nga burrat tanë
në këtë kamp të synuar të të burgosurve,

71
00:07:59,538 --> 00:08:03,166
ju duhet të konfirmoni praninë e tyre
duke bërë fotografi.

72
00:08:03,250 --> 00:08:05,251
- Fotografi?
- Fotografi.

73
00:08:05,336 --> 00:08:09,339
Në asnjë rrethanë
a jeni për të përfshirë armikun.

74
00:08:10,508 --> 00:08:14,594
- Unë duhet t'i lë atje?
- E përsëris, mos e angazhoni armikun.

75
00:08:14,678 --> 00:08:17,639
Sulmi i fazës së dytë të Delta Force
të udhëhequr nga koloneli Trautman

76
00:08:17,723 --> 00:08:20,517
do të trajtojë nxjerrjen.

77
00:08:20,601 --> 00:08:21,851
OK?

78
00:08:25,439 --> 00:08:28,358
Unë do të doja të them
që ndjej me pjesëmarrjen tuaj,

79
00:08:28,442 --> 00:08:30,860
ky mision ka
një shans më i mirë se mesatarja

80
00:08:30,945 --> 00:08:33,655
të ketë sukses aty ku të tjerët kanë dështuar.

81
00:08:33,739 --> 00:08:37,534
Do t'ju takoj të dyve
në qendrën operative në një orë.

82
00:08:54,927 --> 00:08:58,638
Tajlandë nëpër Laos në
malet e Vietnamit në zonën e rënies.

83
00:08:58,722 --> 00:09:02,142
Ju do të fluturoni në një tavan prej 250 këmbësh
kur të shpëtoni.

84
00:09:02,226 --> 00:09:05,520
- Mendon se mund ta përballosh?
- Provo.

85
00:09:05,604 --> 00:09:10,150
Meqenëse do të hyni vetëm, do të mbështeteni
në më shumë pajisje se kurrë më parë.

86
00:09:10,234 --> 00:09:14,362
Dhe përdorni atë.
Mos provoni rutinën e gjakut dhe zorrëve.

87
00:09:14,446 --> 00:09:17,490
Lëreni teknologjinë të bëjë pjesën më të madhe të punës.

88
00:09:17,575 --> 00:09:21,035
Unë dua që ju të përpiqeni të harroni luftën.
Mbani mend misionin.

89
00:09:21,120 --> 00:09:26,416
- Vietnami i vjetër ka vdekur.
- Zotëri, nëse jam gjallë, është akoma gjallë, apo jo?

90
00:09:37,511 --> 00:09:40,680
Mund ta keni të vështirë ta besoni këtë,
por e gjithë kjo është për ju.

91
00:09:40,764 --> 00:09:42,932
Të impresionuar?

92
00:09:43,017 --> 00:09:45,018
Përveç pajisjeve monitoruese,

93
00:09:45,102 --> 00:09:49,480
do të merrni të gjitha pajisjet ultramoderne
ne duhet të sigurojmë sigurinë tuaj.

94
00:09:49,565 --> 00:09:55,069
Mund të ndiheni plotësisht të sigurt. Ne kemi
armët më të avancuara në botë në dispozicion.

95
00:09:56,030 --> 00:09:58,865
Unë gjithmonë kam besuar
mendja është arma më e mirë.

96
00:09:58,949 --> 00:10:01,993
- Kohët ndryshojnë.
- Për disa njerëz.

97
00:10:03,537 --> 00:10:05,121
Mos më lër të ndërpres.

98
00:10:05,206 --> 00:10:07,916
Pas futjes,
thirrni në kampin bazë në Transat,

99
00:10:08,000 --> 00:10:11,711
pastaj vazhdoni në Hawk Shtator
për t'u takuar me kontaktin tuaj,

100
00:10:11,795 --> 00:10:14,047
agjenti indigjen Co Bao.

101
00:10:14,131 --> 00:10:16,424
A po dëgjon?

102
00:10:16,508 --> 00:10:18,760
Agjenti indigjen Co Bao.

103
00:10:26,769 --> 00:10:31,564
kolonel. A jeni i sigurt se ai është ende
jo i pabalancuar nga lufta?

104
00:10:31,649 --> 00:10:35,735
Ne nuk mund të kemi dikë që mund
plas nën presion në atë ferr.

105
00:10:35,819 --> 00:10:37,570
Presioni?

106
00:10:37,655 --> 00:10:40,573
Rambo është veterineri më i mirë luftarak
Unë kam parë ndonjëherë,

107
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
një makinë e pastër luftarake që vetëm dëshiron
për të fituar një luftë që humbi dikush tjetër.

108
00:10:45,329 --> 00:10:49,874
Dhe nëse fitimi do të thotë se ai duhet të vdesë,
ai do të vdesë - pa frikë, pa keqardhje.

109
00:10:50,876 --> 00:10:53,253
Dhe një gjë tjetër.

110
00:10:54,255 --> 00:10:58,258
Atë që ju zgjidhni ta quani ferr,
ai thërret në shtëpi.

111
00:11:01,804 --> 00:11:04,180
Në pritje për të nisur APU-në.

112
00:11:27,997 --> 00:11:29,998
T minus 20.

113
00:11:51,895 --> 00:11:54,022
Po kalon tani.

114
00:11:54,106 --> 00:11:55,148
Analizoni.

115
00:12:02,072 --> 00:12:03,531
T minus 5.

116
00:12:19,256 --> 00:12:21,841
Keni 36 orë
për të hyrë dhe dalë dreqin.

117
00:12:21,925 --> 00:12:25,303
- Pra, mos ndalo dhe nuhat trëndafilat, mirë?
- Po.

118
00:12:25,387 --> 00:12:29,891
Shkoni në telashe, përpiquni të arrini në majë të kodrës
vendi i nxjerrjes i shënuar në hartën tuaj.

119
00:12:29,975 --> 00:12:31,976
Gati të rrokulliset, kolonel.

120
00:12:37,107 --> 00:12:39,108
- Paç fat, bir.
- Faleminderit.

121
00:12:39,193 --> 00:12:41,194
Le të shkojmë.

122
00:12:43,447 --> 00:12:47,950
Murdock tha se ishte me batalionin e dytë
Marinsat e 3-të në Kon Tum në '66.

123
00:12:48,035 --> 00:12:49,202
Po.

124
00:12:49,286 --> 00:12:51,746
Batalioni i dytë ishte në Kud Sank.

125
00:12:53,540 --> 00:12:55,541
Ti je i vetmi që kam besim.

126
00:13:37,668 --> 00:13:41,754
- Mendon se do të gjejë dikë?
- Të burgosurit? E dyshimtë.

127
00:13:41,839 --> 00:13:46,884
Por ka njerëz për të kënaqur,
pyetje që duhet të marrin përgjigje.

128
00:13:46,969 --> 00:13:50,680
- Nuk tingëllon shumë emocional për këtë.
- Nuk ishte lufta ime.

129
00:13:50,764 --> 00:13:53,349
Unë jam këtu vetëm për të pastruar rrëmujën.

130
00:14:36,727 --> 00:14:39,312
AWACS 25 ka ardhur.
Linja kohore e mbajtjes.

131
00:14:39,396 --> 00:14:43,107
- Futja minus një.
- Pohuese, Ujku Den. Mbi.

132
00:15:17,851 --> 00:15:19,894
Kthehu në tokat e këqija, njeriu im.

133
00:15:20,938 --> 00:15:22,688
Qëndroni në pozicionin tuaj.

134
00:15:22,773 --> 00:15:25,149
Futja minus 15 sekonda.

135
00:15:25,234 --> 00:15:27,235
Koha e festës.

136
00:15:39,540 --> 00:15:43,376
Pesë sekonda. 4, 3, 2...

137
00:15:43,460 --> 00:15:45,586
Kërcej larg.

138
00:15:58,976 --> 00:16:02,603
- Çfarë po ndodh?
- Turbulenca! Ai e ka mbyllur telefonin!

139
00:16:04,147 --> 00:16:06,566
Ai do të copëtohet.

140
00:16:06,650 --> 00:16:08,651
Gjendja e kuqe. Ai e ka mbyllur telefonin.

141
00:16:08,735 --> 00:16:10,361
- Çfarë?
- Çfarë ndodhi?

142
00:16:10,445 --> 00:16:12,989
Ai po tërhiqet zvarrë.

143
00:16:14,408 --> 00:16:17,535
- I burgosur përjetë, këpute atë.
- Nuk mund ta liroj!

144
00:16:37,973 --> 00:16:41,225
- Ericson, anuloje misionin. Tërhiqe jashtë.
- Ai do të copëtohet.

145
00:16:44,605 --> 00:16:46,606
Ai po heq pajisjet e tij.

146
00:16:58,201 --> 00:17:00,202
Ai është jashtë!

147
00:17:00,287 --> 00:17:02,705
Ky është Dragonfly 1.
A lexoni? Mbi.

148
00:17:02,789 --> 00:17:04,874
Dragonfly 1, hyr.
ju lexova.

149
00:17:04,958 --> 00:17:07,209
- Ndonjë pamje nga flakët?
- Negative.

150
00:17:07,294 --> 00:17:09,295
Nuk pamë asgjë.

151
00:17:16,219 --> 00:17:20,556
Ndoshta është e zgjuar të abortosh
para se të ketë komplikime të tjera.

152
00:17:20,641 --> 00:17:22,683
Kush mund t'i mbijetonte asaj?

153
00:17:22,768 --> 00:17:24,852
Ai meriton përfitimin e dyshimit.

154
00:17:24,936 --> 00:17:29,899
Ai ka 36 orë për të përfunduar misionin
dhe arrijnë në pikën e nxjerrjes.

155
00:17:29,983 --> 00:17:32,818
- Ne ia kemi borxh atë.
- Epo, sigurisht që po.

156
00:17:33,779 --> 00:17:37,823
Por kuptoni diçka tani.
Në 36 orë, ne tërhiqemi.

157
00:19:22,971 --> 00:19:24,180
Rambo!

158
00:19:38,153 --> 00:19:40,696
Nuk e prisja një grua, apo jo?

159
00:19:42,908 --> 00:19:44,700
Më mirë të shkojmë.

160
00:19:47,537 --> 00:19:49,789
Shkoni në lumë.

161
00:19:49,873 --> 00:19:52,249
Si vjen kaq vonë?

162
00:19:52,334 --> 00:19:54,335
U mbyll.

163
00:19:59,633 --> 00:20:02,218
Kam rregulluar varkën që të na zbresë poshtë lumit.

164
00:20:02,302 --> 00:20:04,303
Mënyrat e vjetra nuk janë të sigurta.

165
00:20:04,387 --> 00:20:08,390
Ti ke bërë një rrugë të gjatë, Rambo,
për të parë kampin bosh.

166
00:21:01,069 --> 00:21:03,028
Po përdorni piratët?

167
00:21:03,113 --> 00:21:07,032
Mënyra më e mirë poshtë lumit.
Mos kini dyshime për ushtrinë.

168
00:22:28,114 --> 00:22:30,115
Po varkat patrulluese?

169
00:22:51,721 --> 00:22:53,055
rusisht.

170
00:23:21,084 --> 00:23:22,918
Rambo.

171
00:23:23,003 --> 00:23:25,004
Dëshironi të hani?

172
00:23:26,214 --> 00:23:28,215
Ndoshta më vonë.

173
00:23:37,100 --> 00:23:40,019
Si futeni në këtë?

174
00:23:41,271 --> 00:23:44,189
- Është një histori e gjatë.
- Udhëtim i gjatë.

175
00:23:45,775 --> 00:23:50,612
Epo, pasi u largova nga Forcat Speciale,

176
00:23:50,697 --> 00:23:52,906
Lëvizja shumë.

177
00:23:54,451 --> 00:23:56,201
Pse largohesh nga ushtria?

178
00:23:56,286 --> 00:24:00,080
Kur u ktheva në Shtetet e Bashkuara,

179
00:24:00,165 --> 00:24:04,334
Kam gjetur se kishte
një luftë tjetër po vazhdon.

180
00:24:05,462 --> 00:24:07,463
Çfarë lufte?

181
00:24:08,715 --> 00:24:11,508
Si një luftë e qetë,

182
00:24:12,510 --> 00:24:16,805
një luftë kundër...
të gjithë ushtarët që kthehen.

183
00:24:16,890 --> 00:24:19,641
Kjo është lloji i luftës që nuk e fiton.

184
00:24:22,812 --> 00:24:26,398
Është... është problemi im.

185
00:24:26,483 --> 00:24:29,068
Po ju?
Si u futët në të?

186
00:24:29,152 --> 00:24:32,321
Babai im punonte për agjencinë e inteligjencës.

187
00:24:34,365 --> 00:24:37,326
Ai vrau dhe unë e zë vendin e tij.

188
00:24:38,328 --> 00:24:41,080
Është shumë vdekje këtu.

189
00:24:41,164 --> 00:24:43,457
Vdekja kudo.

190
00:24:46,294 --> 00:24:49,004
Thjesht dua të jetoj, Rambo.

191
00:24:51,674 --> 00:24:53,759
Ndoshta shkoni në Amerikë.

192
00:24:53,843 --> 00:24:55,844
Jetoni një jetë të qetë.

193
00:24:59,390 --> 00:25:01,391
Çfarë dëshironi?

194
00:25:02,393 --> 00:25:04,853
Epo, për të fituar.

195
00:25:04,938 --> 00:25:07,272
Për të mbijetuar.

196
00:25:08,024 --> 00:25:11,902
Nuk është aq e lehtë për të mbijetuar. Ende luftë këtu.

197
00:25:11,986 --> 00:25:14,071
Për të mbijetuar një luftë,

198
00:25:14,155 --> 00:25:16,448
ju duhet të bëheni luftë.

199
00:25:16,533 --> 00:25:20,077
Prandaj ju zgjedhin?
Sepse ju pëlqen të luftoni?

200
00:25:22,247 --> 00:25:24,248
Jo, unë jam...

201
00:25:24,874 --> 00:25:27,084
Unë jam i shpenzueshëm.

202
00:25:27,168 --> 00:25:29,670
E shpenzueshme.

203
00:25:29,754 --> 00:25:32,381
Çfarë do të thotë "i shpenzueshëm"?

204
00:25:33,675 --> 00:25:38,178
Është sikur dikush të fton në një festë,

205
00:25:38,263 --> 00:25:41,598
dhe ti nuk shfaqesh,

206
00:25:41,683 --> 00:25:43,684
nuk ka shumë rëndësi.

207
00:25:50,692 --> 00:25:53,318
Çfarë është kjo?

208
00:25:53,403 --> 00:25:55,737
Më sjell fat.

209
00:25:57,073 --> 00:25:59,241
Çfarë ju sjell fat?

210
00:26:07,083 --> 00:26:09,084
Unë mendoj këtë.

211
00:26:15,675 --> 00:26:19,511
- Nuk ka raportime të mëtejshme.
- Dua të dal me ekipin e nxjerrjes.

212
00:26:19,596 --> 00:26:21,638
- mohoi.
- E mohuar?

213
00:26:21,723 --> 00:26:24,349
- Rrezik i panevojshëm.
- Kemi një program për të mbajtur.

214
00:26:24,434 --> 00:26:27,978
- Nuk e dimë nëse Rambo është gjallë.
- Shanset janë kundër.

215
00:26:28,062 --> 00:26:31,899
Ju thatë se do të kalonim siç ishte planifikuar.

216
00:26:31,983 --> 00:26:36,111
OK. Nëse doni të shkoni
përmes saj, ne do ta bëjmë.

217
00:26:36,196 --> 00:26:39,448
Koloneli po bashkohet me ekipin e nxjerrjes.

218
00:26:41,743 --> 00:26:44,620
Ti je një njeri i mirë, Trautman.

219
00:27:41,010 --> 00:27:43,512
Shihni? Kampi bosh.

220
00:27:44,472 --> 00:27:46,473
Ne afrohemi.

221
00:28:31,060 --> 00:28:33,603
Vajza e ciklit kurvë nga fshati.

222
00:28:37,900 --> 00:28:39,901
Hajde.

223
00:28:54,876 --> 00:28:58,337
- Çfarë është ajo?
- Një hark. Asnjë zë.

224
00:29:05,094 --> 00:29:10,015
Ju nuk do të hyni atje. Por mendova
ju duhet të bëni vetëm foto.

225
00:29:10,099 --> 00:29:13,852
- Po porositë?
- Jo më porosi, Co.

226
00:32:57,493 --> 00:33:00,453
Unë kam ardhur të të nxjerr jashtë.

227
00:33:00,538 --> 00:33:02,330
mos fol.

228
00:33:30,693 --> 00:33:33,778
- Ka të tjerë.
- Do të kthehem.

229
00:34:56,696 --> 00:34:58,697
Hajde.

230
00:35:14,130 --> 00:35:16,756
Në rregull. Le të shkojmë.

231
00:35:50,499 --> 00:35:55,086
- Ju keni leje.
- Minus një orë deri në nxjerrjen.

232
00:35:55,171 --> 00:35:58,631
Unë shpresoj për hir të tij
ne nuk po harxhojmë vetëm karburant.

233
00:35:58,716 --> 00:36:00,717
Le të lëvizim.

234
00:36:22,948 --> 00:36:27,327
- Mire qe erdhe kur erdhe.
- Pse është kështu?

235
00:36:27,411 --> 00:36:29,913
Ata na lëvizin
për të korrur të korrat.

236
00:36:29,997 --> 00:36:33,416
- Isha atje vetëm një javë.
- Kur ishte hera e fundit që ishe atje?

237
00:36:33,501 --> 00:36:35,794
Një vit. Po.

238
00:36:35,878 --> 00:36:39,589
- Po çfarë viti është?
- 1985.

239
00:36:43,385 --> 00:36:45,929
Kampi supozohet të jetë bosh.

240
00:36:46,472 --> 00:36:49,224
Po, supozohet të jetë.
Hajde.

241
00:37:21,215 --> 00:37:23,466
LZ dy klikime lart lumit.

242
00:38:24,737 --> 00:38:27,906
- Çfarë ka ndodhur?
- Ne jemi shitur.

243
00:38:29,158 --> 00:38:31,534
Ti bastard i vogël.

244
00:39:06,862 --> 00:39:08,696
Në rregull, kërce!

245
00:39:08,781 --> 00:39:11,616
- Unë luftoj.
- Kërce! Vazhdoni!

246
00:40:07,256 --> 00:40:09,924
Varka - do të fryjë!

247
00:40:26,775 --> 00:40:28,359
Kërce!

248
00:40:40,205 --> 00:40:42,165
E arrite, Rambo!

249
00:40:50,299 --> 00:41:12,820
Hajde.

250
00:41:16,158 --> 00:41:19,911
Këtu. Ju merrni këtë.
Ne vazhdojmë nga këtu.

251
00:41:19,995 --> 00:41:23,664
- Më mirë të qëndroj deri në fund.
- Ky është fundi.

252
00:41:24,374 --> 00:41:26,584
Hajde, le të shkojmë.

253
00:41:26,668 --> 00:41:29,087
Rambo.

254
00:41:29,171 --> 00:41:31,297
Nuk jeni i shpenzueshëm.

255
00:41:54,363 --> 00:41:56,906
Kolonel, tre minuta.

256
00:42:46,290 --> 00:42:48,666
Hajde.

257
00:42:57,926 --> 00:42:59,844
Lëvizni.

258
00:43:09,354 --> 00:43:11,439
Ky është Rambo.

259
00:43:17,279 --> 00:43:18,779
Krishti, ai e gjeti një.

260
00:43:28,040 --> 00:43:32,126
Hajde.

261
00:43:49,144 --> 00:43:51,395
Rambo gjeti njërin tonë.

262
00:43:51,480 --> 00:43:54,732
Dragonfly raporton ekuipazhin tokësor
ka atë që duket të jetë

263
00:43:54,816 --> 00:43:57,276
një rob amerikan me të.

264
00:43:58,195 --> 00:44:01,572
- Çfarë thatë?
- Ata kanë një tonën.

265
00:44:02,491 --> 00:44:05,576
Gjendja Bravo.
Meyers, Harrison, Goodell.

266
00:44:05,661 --> 00:44:08,996
Të gjithë, jashtë! Hajde, lëviz!

267
00:44:09,081 --> 00:44:11,540
Frekuenca e prioritetit COMINT.
Më jep miken.

268
00:44:14,169 --> 00:44:18,589
Dragonfly, ky është trajneri 1. Ky është
një prioritet komandues Alpha Kilo Victor.

269
00:44:19,841 --> 00:44:21,842
Hajde!

270
00:44:24,972 --> 00:44:28,599
Ndërpriteni misionin menjëherë.
E them përsëri, kjo është një rikujtim.

271
00:44:28,684 --> 00:44:32,228
- Konfirmo. Mbi.
- Thuaj përsëri, trajneri 1. Thuaj përsëri.

272
00:44:32,312 --> 00:44:34,272
Unë po ju them të abortoni.

273
00:44:34,356 --> 00:44:37,441
Kolonel, më kanë urdhëruar
për të ndërprerë para marrjes.

274
00:44:37,526 --> 00:44:41,696
Për chrissake, ne e kemi atë në sy.
Murdock, a lexon?

275
00:44:44,116 --> 00:44:45,574
Hajde!

276
00:44:45,659 --> 00:44:48,577
- Po zbresim.
- Nuk do të shkosh askund.

277
00:44:51,748 --> 00:44:54,000
Ju dreq mercenarë.

278
00:44:54,084 --> 00:44:56,794
- Ka burra atje poshtë! Burrat tanë!
- Hajde!

279
00:44:56,878 --> 00:45:00,298
Jo, njerëzit tuaj. Mos u bëj hero.

280
00:45:07,222 --> 00:45:10,391
Poshtë. Mos u largo!

281
00:45:13,020 --> 00:45:15,021
Hajde!

282
00:45:51,266 --> 00:45:54,852
Çfarë po bën?
A e dini se çfarë dreqin keni bërë?

283
00:45:54,936 --> 00:45:57,688
Mos u bëni kaq të pafajshëm.
Ju kishit dyshimet tuaja.

284
00:45:57,773 --> 00:46:00,816
Dhe nëse dyshonit atëherë,
ju jeni një aksesor.

285
00:46:00,901 --> 00:46:03,861
Mos më numëro kurrë
me ty dhe llumin tend.

286
00:46:03,945 --> 00:46:07,114
Ishte një gënjeshtër, apo jo?
Ashtu si e gjithë lufta e mallkuar!

287
00:46:07,199 --> 00:46:10,659
- Ishte një gënjeshtër.
- Për çfarë po flisni?

288
00:46:10,744 --> 00:46:13,496
Ai kamp duhej të ishte bosh.

289
00:46:14,498 --> 00:46:16,499
Rambo hyn, një veteriner i dekoruar.

290
00:46:16,583 --> 00:46:19,460
Ai nuk gjen robër të burgosur.
Kongresi e blen atë. Çështja e mbyllur.

291
00:46:19,544 --> 00:46:21,754
Ai kapet, askush nuk e di që është gjallë

292
00:46:21,838 --> 00:46:25,216
përveç jush dhe kompjuterëve tuaj,
dhe ju mund ta riprogramoni atë.

293
00:46:25,300 --> 00:46:28,344
Kush dreqin mendoni ju
po flet me Trautman?

294
00:46:28,428 --> 00:46:31,138
Një burokrat i qelbur
duke u përpjekur të mbulojë bythën e tij.

295
00:46:31,223 --> 00:46:34,809
Jo, jo vetëm e imja, Trautman.
Ne po flasim për një komb.

296
00:46:34,893 --> 00:46:39,814
Ishte faji i heroit tuaj. Nëse luftëtari juaj do të kishte
bëri atë që dreqin duhej të bënte,

297
00:46:39,898 --> 00:46:44,735
do të ishim jashtë kësaj të pastër dhe të thjeshtë.
Ai thjesht duhej të bënte fotografi.

298
00:46:44,820 --> 00:46:49,365
Nëse ata treguan diçka,
ata do të kishin humbur, apo jo?

299
00:46:49,449 --> 00:46:52,368
Nuk mendoj se e kupton
për çfarë bëhet fjalë.

300
00:46:52,452 --> 00:46:55,413
Njësoj siç është gjithmonë - para.

301
00:46:55,497 --> 00:46:59,083
Në '72, ne duhej të paguanim Kongresin
4.5 miliardë reparacione.

302
00:46:59,167 --> 00:47:02,002
Ne u refuzuam. Ata i mbajtën të burgosurit.

303
00:47:02,087 --> 00:47:05,423
Dhe ju jeni duke bërë të njëjtën gjë
përsëri nga e para.

304
00:47:05,507 --> 00:47:08,050
Çfarë do të bënit?
Paguani paratë e shantazhit

305
00:47:08,135 --> 00:47:12,388
për të shpenguar njerëzit tanë dhe financat
përpjekjet e luftës kundër aleatëve tanë?

306
00:47:12,472 --> 00:47:15,433
Po sikur disa të burgosur të djegur
shfaqet në lajmet e orës 6:00?

307
00:47:15,517 --> 00:47:18,519
Çfarë doni të bëni,
ta fillojë luftën nga e para? Bombë Hanoi?

308
00:47:18,603 --> 00:47:20,938
Dëshironi që të gjithë të bërtasin për pushtim?

309
00:47:21,022 --> 00:47:23,941
A mendoni se dikush
në dyshemenë e senatit

310
00:47:24,025 --> 00:47:27,403
do të kërkojë miliarda dollarë
për disa fantazma të harruara?

311
00:47:27,487 --> 00:47:30,114
Burra, dreqin!
Që luftuan për vendin e tyre.

312
00:47:30,198 --> 00:47:32,450
Kaq mjafton!

313
00:47:32,534 --> 00:47:37,455
Trautman, do ta harroj
kjo bisedë ka ndodhur ndonjëherë.

314
00:47:39,040 --> 00:47:42,126
- Ti bastard.
- Dhe sikur të isha unë,

315
00:47:42,210 --> 00:47:45,379
Nuk do të bëja kurrë gabim
për ta sjellë përsëri këtë.

316
00:47:45,464 --> 00:47:50,092
- Ti je ai që bën gabimin.
- Po, çfarë gabimi?

317
00:47:50,177 --> 00:47:51,844
Rambo.

318
00:48:51,363 --> 00:48:54,198
Të mallkuar bastardë rusë.

319
00:49:18,473 --> 00:49:20,641
Ai ka vdekur tani.

320
00:49:30,735 --> 00:49:32,736
Sillni atë.

321
00:49:51,506 --> 00:49:57,303
Thika. Këta njerëz janë kaq vulgarë
në metodat e tyre.

322
00:49:57,387 --> 00:49:59,388
Atyre u mungon dhembshuria.

323
00:50:02,475 --> 00:50:05,477
Unë jam nënkoloneli Podovsky.

324
00:50:07,856 --> 00:50:11,692
Nuk e di se kush jeni akoma, por do ta di.

325
00:50:13,069 --> 00:50:15,696
Merre dhe pastroje.

326
00:50:49,230 --> 00:50:51,231
Kjo është e gjitha.

327
00:50:51,316 --> 00:50:54,360
Faleminderit, kapiten Vinh.
Lër një roje, të lutem.

328
00:50:59,908 --> 00:51:03,369
E shoh që nuk je i panjohur për dhimbjen.

329
00:51:03,453 --> 00:51:07,206
Ndoshta ju keni qenë mes
shokët e mi vietnamezë më parë?

330
00:51:10,043 --> 00:51:12,378
Asnjë përgjigje.

331
00:51:12,462 --> 00:51:14,963
Dëshironi të jepni emrin tuaj?

332
00:51:15,048 --> 00:51:18,759
Tani, çfarë dëmi të mundshëm
mund të shkaktojë kjo?

333
00:51:21,763 --> 00:51:25,391
Krenaria është një zëvendësues i dobët
për inteligjencën.

334
00:51:25,475 --> 00:51:30,020
Ajo që duhet të kuptoni
është se ne duhet t'ju marrim në pyetje.

335
00:51:31,189 --> 00:51:35,317
Për rreshterin Jushin, ju jeni një copë
e mishit, një eksperiment laboratorik,

336
00:51:35,402 --> 00:51:39,363
por për mua, ti je një shok,
ngjashëm me veten time,

337
00:51:39,447 --> 00:51:43,283
thjesht e kundërshtuar nga një akt fati.

338
00:51:44,661 --> 00:51:47,287
E di që po përpiqesh
për të lehtësuar lirimin

339
00:51:47,372 --> 00:51:50,374
të kriminelëve të luftës
mbajtur nga kjo republikë.

340
00:51:50,458 --> 00:51:52,710
Unë mund ta vlerësoj këtë,

341
00:51:52,794 --> 00:51:56,964
por ky incident - kapja juaj - është...

342
00:51:58,675 --> 00:52:00,551
...e turpshme.

343
00:52:00,635 --> 00:52:02,636
Duhet të kemi shpjegim.

344
00:52:02,721 --> 00:52:06,056
Së pari ju uroj
të radios selinë tuaj

345
00:52:06,141 --> 00:52:11,603
dhe thuaj se je kapur
dhe të dënuar për veprimtari spiunazhi,

346
00:52:11,688 --> 00:52:16,316
dhe se asnjë agresion i tillë kriminal
duhet të tentohet në të ardhmen,

347
00:52:16,401 --> 00:52:21,113
ose do të takohen
me të njëjtin fat si yti.

348
00:52:30,415 --> 00:52:31,957
dreqin ju.

349
00:52:34,502 --> 00:52:36,754
Ju dëshironi të provoni forcën tuaj.

350
00:52:36,838 --> 00:52:39,506
Mirë. Mirë.

351
00:52:42,510 --> 00:52:44,261
Jushin.

352
00:53:44,072 --> 00:53:49,785
Shoku, këtu është diçka
që mund të jetë me interes për ju -

353
00:53:49,869 --> 00:53:52,079
një transkript i bisedës

354
00:53:52,163 --> 00:53:57,751
mes pilotit tuaj të helikopterit
dhe komandantin e tij ne përgjuam.

355
00:53:58,920 --> 00:54:01,880
Dragonfly. Den e Ujkut.

356
00:54:01,965 --> 00:54:04,216
Emra shumëngjyrësh.

357
00:54:04,300 --> 00:54:08,136
Këtu jemi.
“Ne i kemi para syve”.

358
00:54:08,221 --> 00:54:13,058
Dhe përgjigja.
“Ndërpriteni menjëherë operacionin”.

359
00:54:14,227 --> 00:54:18,105
"Kjo është një tërheqje. Konfirmo.
Përfundoi."

360
00:54:19,607 --> 00:54:23,277
Duket se je i braktisur
me komandë të drejtpërdrejtë.

361
00:54:24,279 --> 00:54:28,407
Dhe këta janë njerëzit
ju mbroni me dhimbjen tuaj.

362
00:54:32,787 --> 00:54:36,832
Ju mund të bërtisni. Nuk ka turp.

363
00:55:07,488 --> 00:55:10,699
Ju jeni të fortë, shumë të fortë,

364
00:55:10,783 --> 00:55:15,037
me i forti deri tani,
por ti thuajse ke vdekur.

365
00:55:15,121 --> 00:55:19,166
Për çfarë?
Bëni një telefonatë në radio.

366
00:55:44,984 --> 00:55:48,737
Të flasësh, të bindesh
do të ishte shumë më e lehtë.

367
00:55:48,821 --> 00:55:50,155
Jushin!

368
00:56:02,251 --> 00:56:06,588
Jushin ka një moment për ju
të këtij rasti.

369
00:56:28,236 --> 00:56:31,071
Fute në sy.

370
00:56:37,245 --> 00:56:42,165
Nëse jeta juaj nuk do të thotë asgjë për ju,
atëherë ndoshta e bën ai.

371
00:56:42,250 --> 00:56:44,334
Mos u tregoni atyre asgjë.

372
00:56:44,419 --> 00:56:46,920
ju do të flisni.

373
00:56:55,930 --> 00:56:57,347
Po?

374
00:57:32,175 --> 00:57:34,342
Mos e bëj.

375
00:57:36,304 --> 00:57:39,931
Bëje tani.

376
00:58:08,669 --> 00:58:11,797
220... 56.

377
00:58:13,382 --> 00:58:14,925
Ujku i vetmuar. Merrni.

378
00:58:16,427 --> 00:58:19,554
Ky është Ujku i Vetmuar. 22056.

379
00:58:19,639 --> 00:58:24,184
Ujku i vetmuar, ky është Wolf Den.
Transmetoni vendndodhjen dhe statusin. Mbi.

380
00:58:24,268 --> 00:58:26,478
- Çfarë është ajo?
- Është Rambo, zotëri.

381
00:58:26,562 --> 00:58:28,396
...Merrni. Mbi.

382
00:58:28,481 --> 00:58:31,691
Të lexojmë, Ujk i vetmuar.
Cili është pozicioni juaj? Mbi.

383
00:58:33,069 --> 00:58:36,154
E them përsëri, cili është pozicioni juaj?
Mbi...

384
00:58:37,490 --> 00:58:41,409
Shoku yt vdes nëse ti nuk përgjigjesh.

385
00:58:41,494 --> 00:58:43,120
Ujku i vetmuar.

386
00:58:43,204 --> 00:58:45,413
Johnny, ku dreqin je?

387
00:58:50,044 --> 00:58:51,586
John, hyr brenda.

388
00:59:00,388 --> 00:59:01,596
Murdock?

389
00:59:02,890 --> 00:59:04,891
Ai është këtu.

390
00:59:08,855 --> 00:59:11,439
Ky është Murdock.
Na vjen mirë që jeni gjallë.

391
00:59:12,024 --> 00:59:16,570
ku jeni ju? Na jepni pozicionin tuaj,
dhe ne do të vijmë t'ju marrim.

392
00:59:25,371 --> 00:59:26,705
Murdock...

393
00:59:29,876 --> 00:59:31,835
Unë po vij të të marr.

394
01:00:07,413 --> 01:00:09,331
Hajde.

395
01:00:56,504 --> 01:00:58,505
Hajde!

396
01:01:54,145 --> 01:01:55,145
Poshtë.

397
01:03:00,378 --> 01:03:02,379
Në këtë mënyrë!

398
01:03:39,750 --> 01:03:42,252
Jemi të sigurt për momentin.

399
01:03:46,549 --> 01:03:49,050
Dukesh si ferr, Rambo.

400
01:03:49,135 --> 01:03:51,136
Natë e vështirë.

401
01:03:52,012 --> 01:03:54,013
Ndoshta duhet kjo.

402
01:03:56,684 --> 01:04:00,103
- Je lënduar keq.
- Është në rregull.

403
01:04:06,777 --> 01:04:08,987
Dëgjo...

404
01:04:09,071 --> 01:04:11,156
çfarë bëre atje ...

405
01:04:12,450 --> 01:04:15,034
Nuk do ta harroj.

406
01:04:16,620 --> 01:04:18,371
faleminderit.

407
01:04:20,374 --> 01:04:24,961
Çfarë bëni tani?
Provoni të kaloni përmes Tajlandës?

408
01:04:25,045 --> 01:04:27,881
- Po.
- Pastaj shkoni në Amerikë?

409
01:04:27,965 --> 01:04:29,299
Po.

410
01:04:34,722 --> 01:04:37,182
Më merr me vete?

411
01:04:48,068 --> 01:04:50,695
Më merr mua?

412
01:04:52,072 --> 01:04:53,114
Po.

413
01:04:56,160 --> 01:04:58,745
Unë mendoj se ju bëni zgjedhje të mirë.

414
01:04:58,829 --> 01:05:00,830
Po.

415
01:05:00,915 --> 01:05:02,749
- Të shkojmë?
- Le të shkojmë.

416
01:05:40,079 --> 01:05:42,705
je ne rregull. je ne rregull.

417
01:05:48,295 --> 01:05:51,214
- Rambo?
- Po. Po.

418
01:05:52,299 --> 01:05:54,092
Ti...

419
01:05:54,176 --> 01:05:58,638
Nuk me harrove?

420
01:05:58,722 --> 01:06:00,056
Nr.

421
01:06:01,141 --> 01:06:03,393
Jo. Jo.

422
01:06:18,659 --> 01:06:21,619
- Unë dua që ekipi i shpëtimit të jetë gati për të shkuar.
- Karriera juaj,

423
01:06:21,704 --> 01:06:24,038
reputacioni, siguria e familjes suaj...

424
01:06:24,123 --> 01:06:27,250
- Mendon se ndokush ia vlen gjithë këtë?
- Po, po.

425
01:06:27,334 --> 01:06:32,005
- Po të jap urdhër të tërhiqesh.
- E marr skuadrën apo kaloj mbi kokën tënde?

426
01:06:32,089 --> 01:06:35,717
Ju duket se nuk kuptoni diçka.
Unë jam përgjegjës këtu.

427
01:06:35,801 --> 01:06:38,428
Ju jeni thjesht një mjet.

428
01:06:38,512 --> 01:06:40,930
Ne jemi makina.

429
01:06:41,015 --> 01:06:44,726
Unë dua që ai të arrestohet.
Ai nuk duhet të largohet nga baza.

430
01:06:48,105 --> 01:06:53,026
- Ai nuk ka pasur kurrë një shans, apo jo?
- Siç thatë ju, kolonel, ai shkoi në shtëpi.

431
01:21:00,331 --> 01:21:01,373
Hej, këtu lart!

432
01:21:04,294 --> 01:21:06,086
Nxitoni!

433
01:21:08,131 --> 01:21:10,215
Kthehu!

434
01:21:11,217 --> 01:21:13,427
- Dil jashtë.
- Vazhdo! Lëviz!

435
01:21:13,511 --> 01:21:18,056
Hajde, hip në helikopter.
Lëvize, lëvize. Lëvize! Vazhdo.

436
01:21:18,141 --> 01:21:21,310
Hipni në helikopter.
Hidhini ato në helikopter.

437
01:21:21,394 --> 01:21:25,647
Hajde!
Në helikopter. Kjo është ajo.

438
01:21:25,732 --> 01:21:27,941
Hajde, lëvize, lëvize, lëviz!

439
01:21:28,026 --> 01:21:31,403
Hajde, le të shkojmë.
Vazhdo! Vazhdo!

440
01:21:36,910 --> 01:21:39,995
Hajde! Lëvize, lëviz!

441
01:21:40,079 --> 01:21:42,414
Nxitoni! Hipuni.

442
01:21:42,499 --> 01:21:43,999
Hajde, shko, shko, shko!

443
01:21:53,259 --> 01:21:55,636
Burri armën.

444
01:22:08,775 --> 01:22:11,443
Po. Po.

445
01:22:11,528 --> 01:22:13,737
Në rregull, ia dolëm!

446
01:22:50,650 --> 01:22:52,651
Chopper në bishtin tonë!

447
01:22:54,279 --> 01:22:55,779
Prisni!

448
01:24:25,161 --> 01:24:26,662
Pritni!

449
01:24:33,211 --> 01:24:34,544
Zjarr në bisht!

450
01:26:38,628 --> 01:26:44,925
Ujku i vetmuar që thërret Wolf Den. Mbi.

451
01:26:46,219 --> 01:26:50,055
Wolf Den, ky është Lone Wolf.
A lexoni?

452
01:26:50,139 --> 01:26:54,476
- Ujku Den, ky është Ujku i Vetmuar. Mbi.
- Po, të dëgjojmë, Ujk i vetmuar. Mbi.

453
01:26:54,560 --> 01:26:56,978
Përgatituni për ulje emergjente.

454
01:26:57,063 --> 01:26:59,356
Mbërritja me të burgosurit amerikanë.

455
01:27:11,369 --> 01:27:15,580
Keni dëgjuar.
Përgatituni për të burgosurit që vijnë! Le ta lëvizim!

456
01:28:14,599 --> 01:28:16,600
Hyni atje!

457
01:28:18,477 --> 01:28:20,896
Le të shkojmë! Le të shkojmë, të shkojmë!

458
01:28:22,982 --> 01:28:26,151
Në rregull, hajde.
Lehtë, e lehtë tani. Lehtë.

459
01:28:28,404 --> 01:28:30,363
Në rregull, lehtë tani.

460
01:28:32,158 --> 01:28:33,909
Gëzohem që ia dolët!

461
01:28:39,123 --> 01:28:42,167
Hajde, po bën mirë.
OK, e lehtë me këtë tani.

462
01:29:46,023 --> 01:29:48,650
Rambo, urdhrat nuk i bëj unë.

463
01:29:48,734 --> 01:29:51,319
Unë i marr ato, ashtu si ju.

464
01:29:55,241 --> 01:29:59,411
Betohem në Zot, nuk e dija
duhej të ndodhte kështu.

465
01:29:59,495 --> 01:30:02,747
Thjesht duhej të ishte
një detyrë tjetër.

466
01:30:09,714 --> 01:30:11,006
Misioni...

467
01:30:12,550 --> 01:30:14,300
...e realizuar.

468
01:30:21,434 --> 01:30:24,477
Ti e di që ka më shumë burra atje.

469
01:30:24,562 --> 01:30:26,563
Ti e di ku janë.

470
01:30:28,774 --> 01:30:32,485
Gjeni ato, ose do t'ju gjej.

471
01:30:41,579 --> 01:30:43,580
Pikërisht atje.

472
01:30:48,461 --> 01:30:50,837
Lehtë. Lehtë.

473
01:30:55,384 --> 01:30:57,218
Gjoni.

474
01:30:57,303 --> 01:30:59,554
Ku po shkon?

475
01:30:59,638 --> 01:31:01,848
nuk e di.

476
01:31:03,225 --> 01:31:06,311
Ju do të merrni një Medalje të dytë Nderi për këtë.

477
01:31:13,986 --> 01:31:16,446
Ju duhet t'ua jepni atyre.

478
01:31:16,530 --> 01:31:18,698
Ata e meritojnë më shumë.

479
01:31:19,742 --> 01:31:23,703
Nuk mund të vazhdosh të vraposh, Xhon.
Ju jeni të lirë tani.

480
01:31:23,788 --> 01:31:25,789
Kthehu me ne.

481
01:31:27,166 --> 01:31:29,167
Kthehu tek çfarë?

482
01:31:30,002 --> 01:31:32,128
Shokët e mi vdiqën këtu.

483
01:31:33,672 --> 01:31:35,840
Një pjesë e imja vdiq këtu.

484
01:31:36,884 --> 01:31:39,302
Gjithçka që ndodhi këtu
mund të jetë i gabuar,

485
01:31:39,386 --> 01:31:43,473
por dreqin,
mos e urreni vendin tuaj për këtë.

486
01:31:43,557 --> 01:31:44,766
Hej.

487
01:31:45,768 --> 01:31:47,685
Unë do të vdisja për të.

488
01:31:49,355 --> 01:31:51,481
Atëherë çfarë dëshironi?

489
01:31:56,529 --> 01:31:58,530
dua...

490
01:32:00,407 --> 01:32:02,909
...çfarë duan

491
01:32:02,993 --> 01:32:08,414
dhe çdo djalë tjetër që erdhi këtu
dhe i derdhi zorrët

492
01:32:08,499 --> 01:32:11,709
dhe dha gjithçka që donte.

493
01:32:12,962 --> 01:32:15,713
Që vendi ynë të na dojë

494
01:32:15,798 --> 01:32:18,758
aq sa e duam.

495
01:32:20,553 --> 01:32:22,554
Kjo është ajo që unë dua.

496
01:32:28,978 --> 01:32:31,062
Si do të jetoni, John?

497
01:32:31,147 --> 01:32:33,148
Dita pas dite.

498
01:32:51,417 --> 01:32:54,127
♪ dhamë zemrat tona

499
01:32:54,211 --> 01:32:56,796
♪ i dhamë të gjitha

500
01:32:56,881 --> 01:32:59,674
♪ Flakë në zjarr

501
01:32:59,758 --> 01:33:02,010
♪ Digjet përgjithmonë

502
01:33:02,219 --> 01:33:05,263
♪ hidhërimi në besim

503
01:33:05,347 --> 01:33:07,891
♪ Nderi dhe e vërteta

504
01:33:07,975 --> 01:33:10,685
♪ Ngjitje të kunjave gri

505
01:33:10,769 --> 01:33:14,856
♪ mbështjellë rreth rinisë sonë

506
01:33:14,940 --> 01:33:17,358
♪ Paqe në jetën tonë

507
01:33:17,443 --> 01:33:19,402
♪ Mbani mend thirrjen

508
01:33:19,486 --> 01:33:23,198
♪ Oh, një brohoritje për vëllezërit e mi

509
01:33:23,282 --> 01:33:25,950
♪ Mendoni për të gjithë

510
01:33:26,035 --> 01:33:28,661
♪ Shtëpia e trimave

511
01:33:28,746 --> 01:33:31,206
♪ Ne nuk do të biem kurrë

512
01:33:31,290 --> 01:33:34,000
♪ Forca e kombit tonë

513
01:33:34,084 --> 01:33:37,962
♪ Na takon të gjithëve

514
01:33:41,300 --> 01:33:43,718
♪ Koha është shërimi

515
01:33:43,802 --> 01:33:46,721
♪ E shpirtrave të pushuar

516
01:33:46,805 --> 01:33:49,474
♪ Paqja është virtyt

517
01:33:49,558 --> 01:33:52,060
♪ Mos harroni kurrë

518
01:33:52,144 --> 01:33:54,979
♪ Nesër është një engjëll

519
01:33:55,064 --> 01:33:57,732
♪ Na shikon të gjithëve

520
01:33:57,816 --> 01:34:00,193
♪ Duke u thënë njerëzve

521
01:34:00,277 --> 01:34:04,739
♪ Ajo mbështillet rreth zemrave tona

522
01:34:04,823 --> 01:34:07,158
♪ Paqe në jetën tonë

523
01:34:07,243 --> 01:34:09,244
♪ Mbani mend thirrjen

524
01:34:09,328 --> 01:34:12,956
♪ Oh, një brohoritje për vëllezërit e mi

525
01:34:13,040 --> 01:34:15,792
♪ Mendoni për të gjithë

526
01:34:15,876 --> 01:34:18,544
♪ Shtëpia e trimave

527
01:34:18,629 --> 01:34:21,005
♪ Ne nuk do të biem kurrë

528
01:34:21,090 --> 01:34:23,841
♪ Forca e kombit tonë

529
01:34:23,926 --> 01:34:27,679
♪ Na takon të gjithëve

530
01:34:47,700 --> 01:34:50,326
♪ Të gjitha

531
01:34:50,411 --> 01:34:52,787
♪ Paqe në jetën tonë

532
01:34:52,871 --> 01:34:54,872
♪ Mbani mend thirrjen

533
01:34:54,957 --> 01:34:58,751
♪ Oh, një brohoritje për vëllezërit e mi

534
01:34:58,836 --> 01:35:01,462
♪ Mendoni për të gjithë

535
01:35:01,547 --> 01:35:04,215
♪ Shtëpia e trimave

536
01:35:04,300 --> 01:35:06,676
♪ Ne nuk do të biem kurrë

537
01:35:06,760 --> 01:35:09,470
♪ Forca e kombit tonë

538
01:35:09,555 --> 01:35:13,933
♪ Na takon të gjithëve

539
01:35:14,018 --> 01:35:16,311
♪ Paqe në jetën tonë

540
01:35:16,395 --> 01:35:18,396
♪ Mbani mend thirrjen

541
01:35:18,480 --> 01:35:22,191
♪ Oh, një brohoritje për vëllezërit e mi

542
01:35:22,276 --> 01:35:24,986
♪ Mendoni për të gjithë

543
01:35:25,070 --> 01:35:27,780
♪ Shtëpia e trimave

544
01:35:27,865 --> 01:35:30,158
♪ Ne nuk do të biem kurrë

545
01:35:30,242 --> 01:35:32,994
♪ Forca e kombit tonë

546
01:35:33,078 --> 01:35:37,915
♪ Na takon të gjithëve